[Trans] Britney Spears - Criminal

posted on 10 Dec 2011 18:18 by moonoiaom

 

[Trans] Britney Spears - Criminal

 

He is a hustler
He's no good at all
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs
He's unreliable.
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

เขามันพวกแมงดา เขามันพวกห่วยแตก

เขามันพวกขี้แพ้ เขามันก็แค่พวกไร้ค่า

เขาโกหก เขาตอแหล เขาไว้ใจไม่ได้

เขาเป็นปลิงดูดเลือดที่มีปืน


I know you told me
I should stay away.
I know you said
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this a'int smart

หนูรู้ว่าแม่เคยบอกหนูให้อยู่ห่างจากผู้ชายคนนี้

หนูรู้ว่าแม่เคยบอกหนูว่าเขามันก็แค่หมาจรจัดตัวหนึ่ง

เขาคือคนร้ายที่มีหัวใจโซโครก

และหนูรู้ว่ามันคือเรื่องงี่เง่า


But mama I’m in love with a criminal
And this type of love
Isn't rational, it's physical
Mama please don't cry
I will be alright
All reasons inside
I just can’t deny
Love the guy

แต่แม่คะ หนูตกหลุมรักฆาตกรคนนี้แล้วล่ะค่ะ

และมันไม่มีเหตุผล มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ

แม่คะ อย่าร้องไห้ หนูไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ

ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ หนูไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ หนูรักเขา



He is a villain of the devil's law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
That man's a snitch and unpredictable,
He's got no conscious
He got none, none, none, none

All I know, should let go, but no
'cause he's a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart

เขาสารเลวดั่งเช่นกฎของพวกปีศาจ

เขาฆ่าคนเพื่อความสนุกเท่านั้น

เขามันพวกหัวขโมย คาดเดาไม่ได้

เขาไม่เคยตระหนักถึงสิ่งที่ทำลงไป ไม่เคยเลย

 

ฉันรู้ว่า ฉันควรปล่อยเขาไป แต่ไม่

เขาคือคนร้ายที่มีหัวใจโซโครก

และหนูรู้ว่ามันคือเรื่องงี่เง่า

 


But mama I’m in love with a criminal
And this type of love
Isn't rational, it's physical
Mama please don't cry
I will be alright
All reasons inside
I just can’t deny
Love the guy

แต่แม่คะ หนูตกหลุมรักฆาตกรคนนี้แล้วล่ะค่ะ

และมันไม่มีเหตุผล มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ

แม่คะ อย่าร้องไห้ หนูไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ

ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ หนูไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ หนูรักเขา


And he's got my name
Tattooed on his arm
His lucky charm,
So I guess it’s okay
He's with me

And I hear people talk
Trying to make remarks
Keep us apart
But I don't even hear
I don't care

และเขาก็มีชื่อของฉัน

สักไว้บนแขนของเขา

เป็นเครื่องรางนำโชคของเขา

ฉันเลยคิดว่าฉันคงไม่เป็นไร

ถ้าเขาจะอยู่กับฉัน


'Cause mama I’m in love with a criminal
And this type of love
Isn't rational, it's physical
Mama please don't cry
I will be alright
All reasons inside
I just can’t deny
Love the guy

 

แม่คะ หนูตกหลุมรักฆาตกรคนนี้แล้วล่ะค่ะ

และมันไม่มีเหตุผล มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ

แม่คะ อย่าร้องไห้ หนูไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ

ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ หนูไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ หนูรักเขา

 

 

 

Original by http://translatesongstothai.blogspot.com

Edit by moonoiaom.13

PLEAST TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
ไม่มีอะไรมาก คชอบเพลงนี้เลยไปหาคำเเปลเนื้อเพลงมานั่งอ่านดู
เเบบชอบนะที่เค้าเเปล เเต่ยังขัดใจ เราเลยเปลี่ยนให้มันเเรงหน่อย
เพราะเราคิดว่าสำหรับเจ๊บริทต้องเเรง เพราะชีเเรว๊งง! 555
 

Comment

Comment:

Tweet